Victor Hugo (institut) est mort avant d’être né
2010年2月22日晚，已在巴黎先贤祠(Panthéon)里躺了125年的雨果一定在棺木里翻来覆去地没有睡好：他一定会竖起耳朵，在注意倾听离先贤祠仅几步之遥的卢森堡宫–参议院的动静。
本来，这应该是他“复出”去全世界各国代表法国的一天：因为，法国外交部代表政府向议会递交了一部法律草案，准备把法国设在外国的所有文化中心都用他的名字命名，以拯救法国文化，吸引全世界各国人民……
可是，却出师不利。而他的后辈参议员同仁们的表现也着实令他失望！
因为，在参议院讨论时，有两名UMP(人民运动联盟)籍参议员提出了一项修正案(amendement)，要求该法律规定设立的新的对外文化执行署及其世界各地网络的正式名称不用“维克多•雨果学院(Institut Victor Hugo)”，而是使用“法国学院(或法国学会–Institut français)”！
“维克多•雨果学院(Institut Victor Hugo)”这一“品牌”名称是由外交部长提议，并在参议院外交委员会讨论该法律草案时获得同意采纳的。2月22日晚参议院在审议时曾就这一机构的命名问题展开了长时间的激烈辩论。
参议院外交委员会主席若斯兰•德罗汉(Josselin de Rohan)曾为“捍卫”雨果辩护到最后一刻：“我们希望给我们的学院一个崭新的形象；‘法国学院’这一名称太平淡无味了！”他在辩论中说道。在参议院为这一法案作辩护的外交部长库什纳尔(Bernard Kouchner)也竭力坚持道：“‘法国学院’太不刺激了！雨果比谁都更能作为法国的化身！我坚持用这一名称。”也有反对党社会党籍的参议员认为“法国学院”的名称太“一本正经”！
但是，由于参议院文化事务委员会在应邀发表意见时表态支持UMP(人民运动联盟)的修正案，所以，“法国学院”的名称被参议院正式采纳，本来可与德国“歌德学院”一争高下的“维克多•雨果学院”便胎死腹中，还未来得及出生便告流产了。
反对使用“雨果”名字的参议员认为，雨果是法国19世纪的象征，面向21世纪和未来的文化机构不应受过去的制约；有人甚至怀疑雨果的名字究竟能对外国年轻一代产生何种效果？而“法国学院”的好处在于它的明确性，人们一看就知道和法国相关。曾担任过国民教育部长和国防部长的左派激进党籍的参议员让–皮埃尔•舍维纳芒(Jean-Pierre Chevènement)也表示，尽管他曾以第115学号被贝尚松雨果高中录取，但他还是赞同使用“法国学院”，因为他主张简洁，认为“法国学院”人人易懂，并将抵御得住任何时髦的诱惑……
外交部长库什纳尔在参议院辩论结束时不无遗憾地向参议员们表示：“雨果学院”所能产生的效应本该与“法国学院”不可同日而语。“我觉得遗憾，但我服从民主表决。”
该法律草案最终在参议院以187票同意138票反对的结果获得通过。但这部法律的最终生效还须获得国民议会的表决通过。
欢迎参加本论坛讨论 ： 欢迎各位网友就各种法国话题发表意见。
RSS
