A propos des vacances / 关于度假：
« L’optimiste se dit qu’un travailleur a droit à 5 semaines de congés par an.
Le pessimiste, lui, se dit que des tas de braves gens sont obligés d’interrompre
chaque année leurs vacances pendant 47 semaines pour aller bosser. »
乐观主义者说，一个劳动者每年有权利享受5周带薪假。
而悲观主义者则认为，许多好人仅仅为了上班干活而每年不得不中断他们47周的假期……
Il faut voyager pour frotter et limer sa cervelle contre celle d’autrui. (Montaigne)
应当为了使自己的头脑与别人的头脑接触、砥砺而旅行。(蒙田)
On voyage pour changer, non de lieu, mais d’idées. (Hippolyte Taine)
旅行的目的不在更换地点，而是为了转变思想。(伊波利特·泰涅)
Il n’y a d’homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie. (Alphonse de Lamartine)
没有比曾经到处旅行并更换过二十次思想与生活形式的人更完整的了。(阿尔封斯·德·拉马丁)
Comme tout ce qui compte dans la vie, un beau voyage est une oeuvre d'art. (Anonyme)
就象生命中一切重要之事那样，一次美妙的旅行就是一件艺术作品。(佚名氏)
Les voyages forment la jeunesse, a dit un sage, mais ils déforment les chapeaux. (Alphonse Allais)
一位智者说：旅行造就年轻人；但却使帽子走形。(阿尔封斯·阿莱)
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage. (Joachim du Bellay)
象于利斯那样经历过一次美好旅行的人是幸福的。(若阿基姆·杜贝莱)
欢迎参加本论坛讨论 ： 欢迎各位网友就各种法国话题发表意见。
RSS
