感觉法兰西论坛－法国话题自由表达空间 
 
 
本站第 1106117 访问人次 ★
感觉法兰西系列网首页 法国要闻 实用法国 教育法国 卓越法国 香蕉园 多语频道 法国圈 博客 Cercle francophone
首页 | 时事聚焦 | 神侃法国 | 花都轶闻 | 留学话题 | 社区空间 | 实用信息 | 翻译探讨 |
注册名: 密码:
-翻译探讨
返回本坛列表 我要发帖 我要回复
[论坛公告]-
欢迎参加本论坛讨论 ： 欢迎各位网友就各种法国话题发表意见。
 
标题 ： 最牛“中式英语”：如何翻译中文网络流行语？
点击 ： 237
作者 ： 一网友
权限 ： 无权限
发帖 ： 31篇
楼主



此帖为近日网络流行热贴。供爱好钻语言“牛角尖”的网友共同分享。

并诚征以下“中式英语”的法语对应说法。

也欢迎各位大虾高手提供类似“中式法语”：


Chinglish/中式英语

Smilence /笑而不语
Democrazy /痴心妄想
Togayther /终成眷属
Freedamn /天朝网络自由
Shitizen /屁民
Animale /男人天性
Jokice /冷笑话
Innernet /中国互联网
Departyment / 政府有关部门
Suihide / 躲猫猫
Don'train /动车
Toold /老笑话
Sharepeat /显摆
Vegeteal /偷菜
Chinsumer /在国外疯狂购物的中国人
Emotionormal /情绪稳定
Sexretary /女秘
Halfyuan /五毛
Circusee /围观
Yak-shit /亚克西
Democurrency /美式民主
Freedollorm /美式自由
Moneye /势利眼
作者资料 发帖档案 引用本帖
发布时间 ： 03/03/2010 18:15
作者 ： 柳庄人
权限 ： 无权限
发帖 ： 35篇
1楼


敝人知道一个：

“Sinitude“：中国气派﹑中华元素﹑(中)国人姿态......(据说当年Ségo造“Bravitude”参照的也是这个！)
作者资料 发帖档案 引用本帖
发布时间 ： 03/03/2010 19:52
作者 ： 通风报信
权限 ： 无权限
发帖 ： 62篇
2楼



“Sinitude“：这不是巴黎三区一家著名画廊的名字么？


(这家巴黎画廊的地址在：25, rue de Poitou, 75003 Paris)
作者资料 发帖档案 引用本帖
发布时间 ： 03/03/2010 19:59
返回本坛列表 我要发帖 我要回复

Copyright @ 2010 JGY Trad & Com TOUS DROITS RESERVES.
让居易工作室 | 合作伙伴 | 广告服务 | 法定声明